WEBVTT
00:00:10.820 --> 00:00:12.980
Quoi ? Tu vas proposer ?
00:00:13.440 --> 00:00:18.440
Ouais. j'allais donner
ça prend encore un peu de temps.
00:00:18.440 --> 00:00:22.500
Mais Kowloon va disparaître, et ça fait
comme une étape importante dans la vie, tu sais ?
00:00:22.970 --> 00:00:24.220
Je vois.
00:00:26.900 --> 00:00:31.460
Euh... Si je peux vous demander, est-ce que
vraiment tu connais Reiko-san ?
00:00:31.460 --> 00:00:32.480
Hein ?
00:00:34.030 --> 00:00:37.640
Eh bien, je pense que oui, dans une certaine mesure.
00:00:38.070 --> 00:00:41.940
Mais tu as raison. C'est peut-être
un peu trop tôt pour proposer ?
00:00:41.940 --> 00:00:44.680
Ah désolé ! je ne voulais pas
mettre un bémol à votre plan.
00:00:45.030 --> 00:00:48.670
Je sais que c'est un peu trop tôt.
00:00:48.670 --> 00:00:54.200
Mais elle adore ce Kowloon,
et c'est son dernier été.
00:00:54.490 --> 00:00:57.280
Elle ne souhaite rien
plus parce qu'elle est heureuse maintenant.
00:00:57.280 --> 00:01:00.240
Mais je veux lui donner le meilleur
Kowloon qu'elle pourrait toujours souhaiter.
00:01:01.010 --> 00:01:03.400
C'est pourquoi je veux proposer maintenant.
00:01:03.940 --> 00:01:06.090
Est-ce que j'ai l'air égoïste ?
00:01:07.340 --> 00:01:09.090
Je pense que c'est merveilleux.
00:01:09.090 --> 00:01:10.830
O-Vraiment ?!
00:01:25.670 --> 00:01:27.430
Ne vous approchez pas trop !
00:01:27.770 --> 00:01:29.710
Il pourrait y avoir un autre effondrement !
00:01:31.110 --> 00:01:32.060
Gwen?
00:01:34.230 --> 00:01:35.410
Bravo-san.
00:01:37.360 --> 00:01:39.400
C'est le vrai toi, non ?
00:01:39.400 --> 00:01:40.200
Ouais.
00:01:40.200 --> 00:01:41.270
Bravo-san !
00:01:41.960 --> 00:01:43.480
Cela fait un moment.
00:01:43.920 --> 00:01:45.500
Tu es le vrai toi aussi, n'est-ce pas ?
00:01:45.500 --> 00:01:47.200
Je le suis !
00:01:47.200 --> 00:01:49.490
Depuis ce jour, je...
00:01:49.850 --> 00:01:50.980
Ouais.
00:01:50.980 --> 00:01:53.830
Je suis désolé d'avoir disparu
sans rien dire.
00:01:54.510 --> 00:01:58.190
C'est bon. Je suis juste content d'avoir eu
de te revoir comme ça.
00:01:59.210 --> 00:02:02.070
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il avec ce Kowloon ?
00:02:02.570 --> 00:02:04.520
Je ne comprends pas vraiment moi-même.
00:02:04.520 --> 00:02:06.520
Nous devons sortir d'ici maintenant !
00:02:07.220 --> 00:02:09.770
Non, je reste.
00:02:10.070 --> 00:02:14.040
Est-ce parce que... Reiko Kujirai est là ?
00:02:15.310 --> 00:02:18.200
C'est vrai, je suppose que tu l'as rencontrée aussi.
00:02:18.980 --> 00:02:20.440
Avez-vous été surpris ?
00:02:20.440 --> 00:02:23.030
C'est une personne différente
du Reiko-san que nous connaissons.
00:02:23.030 --> 00:02:28.620
De plus, n'est-ce pas douloureux pour
tu veux être à ses côtés ?
00:02:29.170 --> 00:02:31.690
Ouais, je suppose.
00:02:32.150 --> 00:02:34.040
Alors qu'est-ce qui vous a amené ici ?
00:02:34.040 --> 00:02:34.840
Hein ?
00:02:35.810 --> 00:02:38.410
Je m'inquiète pour toi.
00:02:39.310 --> 00:02:40.990
Et encore une chose.
00:02:41.800 --> 00:02:44.060
Quelqu'un de précieux pour moi est ici.
00:02:44.310 --> 00:02:47.280
Attends, tu as trouvé un amant ?
00:02:47.280 --> 00:02:49.310
Mais j'ai été largué.
00:02:49.310 --> 00:02:49.980
Quoi ?
00:02:50.540 --> 00:02:53.510
Mais je ne peux pas le laisser seul.
00:02:53.930 --> 00:02:56.720
Je ne veux pas, quoi qu'il arrive.
00:02:56.720 --> 00:02:59.320
Wow, vous êtes éperdument.
00:02:59.710 --> 00:03:03.820
Oui. Je suis attiré par lui en tant que personne.
00:03:04.290 --> 00:03:08.580
Gwen... Connaissez-vous vraiment cette personne ?
00:03:10.420 --> 00:03:13.770
Maintenant que je suis là, j'ai l'impression de commencer
pour comprendre le vrai lui.
00:03:14.300 --> 00:03:16.580
Et je veux en savoir plus à ce sujet.
00:03:17.360 --> 00:03:22.340
Je vois. Tu es là pour que
tu ne finis pas comme moi.
00:03:22.340 --> 00:03:27.340
Comme je l'ai déjà dit, une autre partie de
la raison pour laquelle je suis ici, c'est vous !
00:03:28.310 --> 00:03:32.850
Tu es vraiment un bon gars. Merci.
00:03:33.730 --> 00:03:35.980
Mais je ne peux pas partir d'ici.
00:03:37.570 --> 00:03:42.780
Hé, le gars que tu aimes...
Est-ce un étranger comme nous ?
00:03:42.780 --> 00:03:44.980
Hein ? O-Oui.
00:03:44.980 --> 00:03:46.860
Alors rendez-vous service.
00:03:46.860 --> 00:03:49.890
Emmenez-le et foutez le camp d'ici.
00:03:49.890 --> 00:03:52.390
Quand je partirai, ce sera avec toi.
00:03:52.390 --> 00:03:55.630
Il n'y a pas que la Reiko Kujirai ici.
Tout ce Kowloon est faux !
00:03:56.700 --> 00:03:59.130
Et tu penses que ça ne vaut rien ?
00:04:00.000 --> 00:04:01.130
C'est...
00:04:01.500 --> 00:04:03.120
C'est assez.
00:04:03.120 --> 00:04:04.230
Pas un autre mot.
00:04:04.940 --> 00:04:07.370
De toute façon, je ne pars pas.
00:04:07.370 --> 00:04:09.670
Ne vous impliquez pas trop.
00:04:10.070 --> 00:04:13.020
Bravo-san, je n'abandonne pas !
00:04:14.530 --> 00:04:15.700
Tout va bien.
00:04:17.020 --> 00:04:18.690
Je serai toujours là.
00:05:49.990 --> 00:05:58.370 ligne:20%
Clinique Wong
Chirurgie de médecine interne
00:05:51.060 --> 00:05:52.840
Je suis à Kowloon en ce moment.
00:05:52.840 --> 00:05:55.420
Je vais essayer de visiter la clinique du Dr Wong.
00:05:55.420 --> 00:05:58.380
Ah, ça existe là aussi ?
00:05:58.380 --> 00:06:03.220
Oui, mais même si la clinique existe
comme c'était le cas dans le Kowloon original,
00:06:03.220 --> 00:06:06.350
nous ne savons pas si la deuxième version
du médecin sera là.
00:06:06.350 --> 00:06:10.130
Tu aurais dû lui rendre visite
lors de votre dernière enquête.
00:06:10.130 --> 00:06:14.260
Ah, tu ne l'as jamais dit à ton ex
que tu as grandi à Kowloon.
00:06:14.260 --> 00:06:18.230
Tu as l'habitude de cacher des choses
ça compte depuis que tu es enfant.
00:06:18.230 --> 00:06:18.910
Je raccroche.
00:06:19.210 --> 00:06:20.150
Hein ?
00:06:30.870 --> 00:06:32.730
Coup de chaleur ?
00:06:32.730 --> 00:06:35.360
Non, ce n'est pas ce que je ressens.
00:06:35.770 --> 00:06:38.440
J'allais bien quand j'ai exploré
la zone avec Gwen.
00:06:39.140 --> 00:06:41.280
Suis-je trop conscient...
00:06:43.200 --> 00:06:44.610
de Kowloon ?
00:06:48.160 --> 00:06:52.440
La démolition du Deuxième
Ville fortifiée de Kowloon,
00:06:52.440 --> 00:06:55.900
dirigé par le Groupe Hebinuma depuis
Octobre de cette année, s'est achevé aujourd'hui.
00:06:56.430 --> 00:07:01.190
La deuxième ville fortifiée de Kowloon était une
réplique illégale de celle de 1994,
00:07:01.190 --> 00:07:06.820
construit par ses habitants, et son
le statut illégal est un problème.
00:07:08.000 --> 00:07:08.940
L'habituel.
00:07:08.940 --> 00:07:09.950
À venir.
00:07:13.920 --> 00:07:16.430
Je ne t'ai jamais vu par ici.
Tout seul ?
00:07:18.190 --> 00:07:21.160
Tu viens d'arriver, et tu es
déjà draguer quelqu'un ?
00:07:21.410 --> 00:07:23.300
Ça doit être agréable d'être beau.
00:07:23.300 --> 00:07:26.790
Et tu es bon en tout.
La vie doit être un jeu d’enfant, hein ?
00:07:27.120 --> 00:07:29.200
Je ne dirais pas ça.
00:07:29.200 --> 00:07:34.350
Je suis plutôt un touche-à-tout malchanceux
vivre au jour le jour.
00:07:34.700 --> 00:07:36.800
Je viens de perdre l'endroit où je logeais aussi.
00:07:38.160 --> 00:07:39.520
Vous n'avez pas tort.
00:07:39.520 --> 00:07:40.850
Je suis seul.
00:07:41.670 --> 00:07:44.860
J'ai cassé quelque chose de précieux aujourd'hui,
00:07:44.860 --> 00:07:47.450
alors j'ai dû prendre un verre.
00:07:48.280 --> 00:07:50.590
C'est dommage.
00:07:51.130 --> 00:07:52.820
Tu veux que je te laisse tranquille ?
00:07:52.820 --> 00:07:54.320
La compagnie ne me dérange pas.
00:07:56.370 --> 00:07:58.160
Hé, tu veux sortir d'ici ?
00:07:58.640 --> 00:08:00.400
Je connais un bon endroit.
00:08:02.900 --> 00:08:04.530
Tu es habillé assez légèrement.
00:08:04.530 --> 00:08:05.600
Tu n'as pas froid ?
00:08:05.600 --> 00:08:07.010
Je le suis.
00:08:09.800 --> 00:08:12.240
Nous y sommes presque, mais mettez ça.
00:08:12.960 --> 00:08:15.350
Mec, tu as l'air si vulnérable.
00:08:15.910 --> 00:08:18.720
Ce n'est pas le quartier le plus sûr.
00:08:18.720 --> 00:08:22.470
Et quand quelqu'un comme moi frappe
sur vous, vous suivez volontiers.
00:08:22.470 --> 00:08:23.970
"Quelqu'un comme moi" ?
00:08:24.800 --> 00:08:29.780
Un touche-à-tout malchanceux
qui vit au jour le jour, n'est-ce pas ?
00:08:29.780 --> 00:08:32.160
Vous ne le savez même pas à distance
crois-le, n'est-ce pas ?
00:08:33.190 --> 00:08:37.160
C'est un acte de prévention
évitez la jalousie des autres.
00:08:37.160 --> 00:08:39.710
Cela doit être la façon dont vous vivez votre vie.
00:08:39.710 --> 00:08:43.090
Mais je ne crois pas qu'un
relation construite sur des mensonges
00:08:43.090 --> 00:08:45.250
votre excellence vaut n'importe quoi.
00:08:45.480 --> 00:08:49.420
C'est un comportement irrespectueux,
à la fois pour vous et pour les autres.
00:08:49.420 --> 00:08:51.850
Vous devriez arrêter avant que cela ne devienne une habitude.
00:08:52.800 --> 00:08:54.010
Est-ce que c'est ça ?
00:08:55.930 --> 00:08:57.050
Attendez!
00:08:57.520 --> 00:08:58.850
Tu m'as eu.
00:08:59.230 --> 00:09:03.720
On dirait que tu peux voir à travers
mes mensonges, alors je vais dire la vérité.
00:09:03.720 --> 00:09:06.330
Ce n'est pas vraiment un bon endroit.
00:09:06.330 --> 00:09:10.830
Je voulais t'emmener dans un bon endroit avec
des arrière-pensées, mais je suis vraiment fauché.
00:09:11.180 --> 00:09:13.490
Mais je ne veux pas te laisser partir.
00:09:13.490 --> 00:09:15.690
Alors s'il te plaît laisse-moi t'acheter
un verre ici pour aujourd'hui !
00:09:19.820 --> 00:09:22.430
Vous avez renversé la fève si honnêtement !
00:09:23.140 --> 00:09:26.700
"Pour aujourd'hui", hein ? Comme c'est poli de votre part.
00:09:27.030 --> 00:09:28.090
Mais...
00:09:35.890 --> 00:09:39.000
Je ne suis pas aussi bien élevé que j'en ai l'air.
00:09:42.120 --> 00:09:44.930
Vous n'êtes pas dans un métier dangereux, n'est-ce pas ?
00:09:45.270 --> 00:09:49.460
Ce que tu veux vraiment savoir
c'est mon sexe, n'est-ce pas ?
00:09:49.930 --> 00:09:53.330
Je suis sûr que tu n'as jamais couché avec quelqu'un
avec les organes génitaux masculins et féminins auparavant.
00:09:54.720 --> 00:09:59.680
Bien sûr. Si tu avais ressemblé à une femme,
Je ne t'aurais pas fait des avances.
00:10:00.410 --> 00:10:06.330
Mais maintenant, je peux dire que je serais amoureux de
vous même si vous vous présentez comme une femme.
00:10:07.460 --> 00:10:09.330
Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui.
00:10:11.090 --> 00:10:14.680
Je n'ai jamais été un homme ni une femme.
00:10:14.680 --> 00:10:19.780
Alors quand quelqu'un me demande lequel
Je suis au fond, je ne peux pas y répondre.
00:10:20.240 --> 00:10:22.000
Je ne pourrai jamais être complet.
00:10:22.620 --> 00:10:26.220
C'est pourquoi je veux devenir mon moi absolu.
00:10:27.070 --> 00:10:29.640
Avez-vous d'autres questions ?
00:10:29.640 --> 00:10:31.220
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
00:10:32.000 --> 00:10:37.420
C'est le premier à ne pas être intéressé
pour savoir si je suis un homme ou une femme.
00:10:39.380 --> 00:10:42.620
Ce parfum... C'est de la poudre pour le visage.
00:10:42.980 --> 00:10:45.390
Hé, ça va ?
00:10:46.560 --> 00:10:48.730
J'entends les voix des femmes.
00:10:49.430 --> 00:10:52.620
Cela me rappelle maman.
00:10:53.750 --> 00:10:55.620
Mme Rose, il est debout !
00:10:55.620 --> 00:10:58.240
Vraiment ? C'est bien.
00:10:58.690 --> 00:10:59.880
Où suis-je ?
00:11:00.200 --> 00:11:02.890
Un dressing au Club Flower Garden.
00:11:03.680 --> 00:11:05.220
Comment te sens-tu ?
00:11:05.220 --> 00:11:09.500
Tu t'es évanoui dans la ruelle,
et c'était pénible de te porter ici !
00:11:09.920 --> 00:11:12.580
Je suis désolé. Merci.
00:11:13.880 --> 00:11:16.270
Est-ce un club burlesque ?
00:11:16.530 --> 00:11:17.780
C'est vrai.
00:11:17.780 --> 00:11:20.780
Je le lance. C'est un endroit local très populaire.
00:11:23.060 --> 00:11:26.110
Connaissez-vous une danseuse nommée Sihan ?
00:11:26.110 --> 00:11:28.750
Elle est à moitié japonaise.
00:11:29.300 --> 00:11:31.160
Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
00:11:31.160 --> 00:11:32.280
Je vois.
00:11:34.610 --> 00:11:38.670
Hé, hé ! Si vous ne vous sentez toujours pas bien,
tu veux aller à la clinique du Dr Wong ?
00:11:39.170 --> 00:11:42.930
Dr Wong... Avec des cheveux blancs et des lunettes ?
00:11:42.930 --> 00:11:45.440
Ah, tu le connais ?
00:11:45.750 --> 00:11:47.940
Le médecin est à Kowloon...
00:11:48.330 --> 00:11:52.230
Ah. Bon sang ! C'est à cause du
s'effondrer hier.
00:11:52.230 --> 00:11:53.280
Un effondrement ?
00:11:53.280 --> 00:11:55.960
Celui près de la tour Sai Hing, tu te souviens ?
00:11:55.960 --> 00:11:57.790
Bonjour ?
00:11:59.310 --> 00:12:00.940
Quelqu'un ici ?
00:12:02.910 --> 00:12:06.880
Oh, je suis désolé de vous déranger.
Je m'appelle Reiko Kujirai de Wong Loi Realty.
00:12:06.880 --> 00:12:09.450
Je n'ai vu personne dans le hall principal, alors...
00:12:09.450 --> 00:12:12.460
Attends, les lumières se sont seulement éteintes
dehors dans le vestiaire ?
00:12:12.460 --> 00:12:16.400
Je savais que l'électricité de cette zone était affectée.
00:12:16.820 --> 00:12:18.830
Êtes-vous le propriétaire?
00:12:18.830 --> 00:12:20.630
Merci pour votre entreprise comme toujours.
00:12:20.630 --> 00:12:23.210
Oh, tu ne me reconnais pas ?
00:12:24.220 --> 00:12:26.850
M-Miyuki Hebinuma ?!
00:12:26.850 --> 00:12:28.800
Ne sois pas si impoli.
00:12:28.800 --> 00:12:33.200
Tu n'es pas censé nommer les gens
on se reconnaît dans un endroit comme celui-ci.
00:12:33.200 --> 00:12:33.860
Hein ?
00:12:34.310 --> 00:12:36.240
Alors tu savais.
00:12:36.240 --> 00:12:38.770
Comme prévu d'un endroit local populaire.
00:12:39.320 --> 00:12:41.120
La chance est de mon côté.
00:12:41.480 --> 00:12:44.520
J'espérais vous revoir bientôt.
00:12:44.790 --> 00:12:48.700
J'ai une question pour toi aussi.
00:12:51.380 --> 00:12:54.550
Alors, qu'est-ce que tu voulais me demander ?
00:12:55.090 --> 00:12:57.550
Que sont les zirconiens ?
00:12:57.870 --> 00:13:00.040
Suis-je un zirconien ?
00:13:00.040 --> 00:13:02.940
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
00:13:08.600 --> 00:13:13.780
Oh mon Dieu. Quel détective nous avons ici.
00:13:13.780 --> 00:13:16.310
Où avez-vous entendu parler des Zirconiens ?
00:13:16.310 --> 00:13:19.240
R-Un de mes amis a lu des articles à leur sujet en ligne.
00:13:19.240 --> 00:13:22.060
Il y a une rumeur selon laquelle Hebinuma
Le secteur pharmaceutique est impliqué.
00:13:22.450 --> 00:13:24.020
Je vois.
00:13:24.630 --> 00:13:27.670
Et comment sont tes souvenirs ?
00:13:27.670 --> 00:13:29.920
Sont-ils toujours portés disparus ?
00:13:30.230 --> 00:13:33.270
Mes souvenirs ne reviendront probablement jamais.
00:13:33.270 --> 00:13:36.170
Parce que je suis une personne différente.
00:13:36.170 --> 00:13:39.930
Je ne pense pas les avoir eus
des souvenirs pour commencer.
00:13:40.360 --> 00:13:43.830
Ah ? Je suis surpris que tu aies
j'ai raisonné jusqu'ici.
00:13:43.830 --> 00:13:47.300
Et que vous l'avez accepté comme un fait.
00:13:47.300 --> 00:13:48.930
Quelle flexibilité de votre part.
00:13:49.270 --> 00:13:54.010
Il y a beaucoup de choses qui ne le font pas
a du sens ou sur lequel j'ai des doutes.
00:13:54.010 --> 00:13:57.930
Mais j'ai décidé que je le ferais
être mon moi absolu.
00:13:59.070 --> 00:14:03.840
Il y a des gens qui me comparent
au Reiko Kujirai original,
00:14:03.840 --> 00:14:07.330
mais je pense qu'il y en a
des choses que moi seul peux choisir.
00:14:07.620 --> 00:14:10.280
Pour être sûr de ne pas les perdre de vue,
00:14:10.280 --> 00:14:13.300
Je deviendrai le moi absolu.
Pas quelqu'un d'autre.
00:14:13.580 --> 00:14:15.330
Qui vous compare tous les deux ?
00:14:16.170 --> 00:14:20.340
Kudo-san est au courant pour
autre Reiko Kujirai.
00:14:20.340 --> 00:14:21.420
Bravo ?
00:14:21.420 --> 00:14:23.970
Oh, votre collègue.
00:14:24.630 --> 00:14:30.970
S'il connaît l'original,
alors il n'est pas la deuxième version de lui-même.
00:14:31.250 --> 00:14:34.140
Il y a des gens en chair et en os qui vivent ici,
00:14:34.140 --> 00:14:36.810
et Gwen et moi pouvons aller et venir,
00:14:36.810 --> 00:14:38.830
donc ce n’est pas grave en soi.
00:14:39.160 --> 00:14:39.980
Pourtant...
00:14:40.460 --> 00:14:43.700
Vivre avec quelqu'un qui ressemble
exactement comme ton amant mort
00:14:43.700 --> 00:14:45.520
mais c'est une personne totalement différente...
00:14:45.980 --> 00:14:51.140
C'est exactement la vengeance
Je prévois pour cet homme.
00:14:51.480 --> 00:14:55.590
Hajime Kudo l'accepte
et choisit d'être ici ?
00:14:56.180 --> 00:14:57.790
Je ne peux pas comprendre.
00:14:57.790 --> 00:15:01.000
Mais j'ai des amis qui m'acceptent
pour qui je suis aussi.
00:15:01.250 --> 00:15:04.680
Les gens de la ville aussi.
00:15:04.680 --> 00:15:07.630
Je vis ici comme moi-même.
00:15:11.460 --> 00:15:13.640
Alors quel est le problème ?
00:15:14.140 --> 00:15:18.210
Même sans souvenirs,
tu as des amis qui t'acceptent,
00:15:18.210 --> 00:15:20.120
et vous pouvez prétendre que vous êtes vous-même.
00:15:20.120 --> 00:15:22.510
Et voilà, votre moi absolu.
00:15:22.510 --> 00:15:24.490
Quel semble être le problème ?
00:15:24.490 --> 00:15:25.650
C'est...
00:15:26.160 --> 00:15:29.480
Établir son identité n’est jamais facile.
00:15:29.480 --> 00:15:33.120
Peu importe combien tu apprécies
et reconnaissez-vous,
00:15:33.120 --> 00:15:36.570
tu ne seras jamais satisfait
à moins que d'autres fassent de même.
00:15:36.890 --> 00:15:43.050
Vous ne pouvez pas être vous-même absolu à moins qu'il,
Hajime Kudo, vous reconnaît.
00:15:43.050 --> 00:15:45.020
Est-ce que je me trompe ?
00:15:46.500 --> 00:15:49.400
Êtes-vous un Zirconien?
00:15:49.400 --> 00:15:51.050
La réponse est non.
00:15:51.050 --> 00:15:57.000
Mais tu n'es pas non plus un clone, donc nous
nous ne savons pas comment vous appeler nous-mêmes.
00:15:57.590 --> 00:16:01.490
Ah oui. Je sais exactement ce qu'il faut.
00:16:01.880 --> 00:16:05.350
Vous avez été développé plus tard.
00:16:05.350 --> 00:16:07.700
Un générique, si vous préférez.
00:16:11.670 --> 00:16:13.780
Ah, ça y est.
00:16:13.780 --> 00:16:15.590
Désolé, docteur.
00:16:15.590 --> 00:16:17.270
Dossiers médicaux de Kowloon.
00:16:17.270 --> 00:16:19.880
Je suis sûr que vous n'avez pas vu tous les résidents,
00:16:19.880 --> 00:16:22.020
mais avec autant,
certains d'entre eux devraient l'être...
00:16:22.670 --> 00:16:24.420
Que fais-tu ?
00:16:25.190 --> 00:16:27.410
O-Oh, c'est juste...
00:16:27.410 --> 00:16:29.790
Je voulais chercher quelque chose, tu vois ?
00:16:29.790 --> 00:16:33.480
Je pensais t'avoir dit que je suis
ne coopère pas avec vous.
00:16:33.480 --> 00:16:34.980
Je sais ça !
00:16:34.980 --> 00:16:39.350
Mais Kowloon l'a reproduit ainsi
beaucoup de gens qui sont déjà morts.
00:16:39.350 --> 00:16:42.060
Reiko Kujirai en fait partie.
00:16:43.770 --> 00:16:48.510
J'ai fait attention à elle
une référence pour le projet Zirconian.
00:16:48.060 --> 00:16:54.570 ligne:20%
Dossier médical
Nom : Reiko Kujirai – Patient n° 39609, Date de naissance : XXXX 10 avril – Femme
00:16:48.510 --> 00:16:50.710
Tu étais là quand elle est morte.
00:16:50.710 --> 00:16:54.570
Je ne pouvais rien faire.
Je ne regarde même pas ses derniers instants.
00:16:55.380 --> 00:16:59.600
Quand je l'ai vue, elle était déjà morte.
00:17:00.630 --> 00:17:02.410
Elle s'est suicidée.
00:17:08.040 --> 00:17:09.550 ligne:20%
30 août
00:17:12.170 --> 00:17:14.630 ligne :20%
Fat
00:17:15.120 --> 00:17:19.250
J'aurais aimé que ce soit une sorte d'arnaque.
00:17:22.890 --> 00:17:24.180
"Générique" ?
00:17:24.180 --> 00:17:27.290
Le Dr Hebinuma a un sens avec les mots.
00:17:27.830 --> 00:17:33.080
Et lui parler m'a fait gagner
je réfléchis beaucoup, et...
00:17:33.080 --> 00:17:35.610
Je pense que je vais quitter cette pièce.
00:17:36.860 --> 00:17:38.460
Je suis tellement pour !
00:17:38.770 --> 00:17:40.470
Tu étais si têtu avant.
00:17:40.470 --> 00:17:41.960
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
00:17:41.960 --> 00:17:46.240
« Générique » signifie que même si
Kujirai B et moi sommes pareils,
00:17:46.240 --> 00:17:48.300
nous sommes différents, non ?
00:17:48.300 --> 00:17:51.970
Alors je peux dire fièrement que je suis moi,
00:17:51.970 --> 00:17:56.710
et peut-être que je n'ai pas à le faire
assumer le fardeau de sa vie.
00:17:56.990 --> 00:18:00.940
Alors trouvons des déménageurs à obtenir
débarrassé des trucs dans cette pièce !
00:18:00.940 --> 00:18:03.190
Cette pièce devrait rester telle quelle.
00:18:03.190 --> 00:18:04.830
Hein ? Mais pourquoi ?!
00:18:04.830 --> 00:18:07.570
Cela n'a plus rien à voir avec toi !
00:18:07.570 --> 00:18:10.110
C'est vrai.
00:18:10.380 --> 00:18:16.240
C'est pourquoi je pense que Kudo-san devrait
décider quoi faire de cette pièce.
00:18:16.560 --> 00:18:19.960
Eh bien, maintenant que vous en parlez, peut-être.
00:18:22.230 --> 00:18:27.530
Eh bien... cela dit, il y a
certaines choses que je veux prendre.
00:18:28.250 --> 00:18:30.790
Bien sûr, je t'emmène avec moi, Success.
00:18:33.630 --> 00:18:36.630 ligne:20%
30 août
00:18:34.240 --> 00:18:36.150
Qui cela peut-il être à cette heure de la nuit ?
00:18:36.940 --> 00:18:37.870
Bonjour ?
00:18:38.520 --> 00:18:39.460
C'est moi.
00:18:40.600 --> 00:18:41.850
Félicitation-san ?
00:18:42.630 --> 00:18:43.880
Que fais-tu ici ?
00:18:43.880 --> 00:18:45.380
Gardez la porte fermée.
00:18:49.730 --> 00:18:51.400 ligne:20%
Salle 8
00:18:53.670 --> 00:18:57.120
Quand l'horloge passe minuit,
ce sera l'anniversaire de sa mort.
00:19:11.550 --> 00:19:14.570
Je ne vais nulle part.
00:19:18.850 --> 00:19:24.040
Quelque chose ne va vraiment pas
avec Kowloon cet été.
00:19:21.930 --> 00:19:24.300 ligne:20%
30 août
00:19:24.300 --> 00:19:24.930 ligne:20%
31 août
00:19:24.920 --> 00:19:27.450
Tu as dit que tu déménagerais !
00:19:27.450 --> 00:19:30.070
Pourquoi as-tu changé d'avis si soudainement ?!
00:19:30.070 --> 00:19:32.890
Kudo-san a dit quelque chose. Je le sais juste !
00:19:34.190 --> 00:19:36.690
L'anniversaire de la mort de Kujirai B ?
00:19:36.690 --> 00:19:37.600
C'est vrai.
00:19:39.920 --> 00:19:42.630
Eh bien... C'est difficile à ignorer.
00:19:42.630 --> 00:19:45.510
J'avais le sentiment que c'était
ça va arriver aussi.
00:19:45.510 --> 00:19:47.330
Je suis désolé, Yaomay.
00:19:47.820 --> 00:19:51.050
Alors que diriez-vous de changer
la chambre un peu ?
00:19:51.050 --> 00:19:52.830
Comme déplacer ton lit.
00:19:53.200 --> 00:19:54.750
Eh bien...
00:19:55.720 --> 00:19:58.460
Je pense que je veux des rideaux à motifs.
00:19:58.460 --> 00:20:00.230
C'est sympa !
00:20:00.230 --> 00:20:03.220
Si vous obtenez le tissu,
Je vais les coudre pour toi.
00:20:03.220 --> 00:20:04.370
Vous le ferez ?
00:20:04.370 --> 00:20:07.480
Il y a un magasin de tissus que j'ai
je voulais vérifier.
00:20:07.480 --> 00:20:09.260
C'est à Hong Kong.
00:20:09.660 --> 00:20:11.490
Hong Kong, hein ?
00:20:11.490 --> 00:20:13.230
J'adorerais y aller.
00:20:13.230 --> 00:20:14.800
Alors on y va ensemble ?
00:20:14.800 --> 00:20:18.280
Peut-être que nous trouverons un bon
restaurant et dîner ?
00:20:18.280 --> 00:20:20.430
Ça a l'air bien ! Allons-y!
00:20:20.740 --> 00:20:24.240 ligne:20%
Aliment parfaitement complet
Avec tous les nutriments dont vous avez besoin
00:20:21.140 --> 00:20:24.230
Mec, je tuerais pour un repas fraîchement préparé !
00:20:24.990 --> 00:20:28.530
Mais Miyuki-chan ne m'a pas dit
manger de la nourriture de Kowloon.
00:20:28.930 --> 00:20:33.010
De toute façon, je ne veux pas manger de nourriture sommaire.
00:20:38.090 --> 00:20:40.070
Encore une journée chaude.
00:20:40.070 --> 00:20:41.260
Ouais.
00:20:41.260 --> 00:20:43.450
Regardez à quel point la lumière du soleil est forte.
00:20:49.070 --> 00:20:50.400
Que penses-tu faire ?!
00:20:50.400 --> 00:20:51.770
Gwen-san ?
00:20:52.360 --> 00:20:54.580
Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas?
00:20:55.520 --> 00:20:58.150
Quelque chose... ne va pas.
00:20:58.790 --> 00:21:02.570
Je vais juste à Hong Kong pour faire du shopping.
00:21:04.730 --> 00:21:06.050
Une livraison de pizza ?
00:21:06.050 --> 00:21:07.900
Avez-vous commandé une pizza ?
00:21:07.900 --> 00:21:10.420
Hé! Ici!
00:21:10.740 --> 00:21:12.880
Et voilà !
00:21:12.880 --> 00:21:14.910
Je suis content que ce ne soit pas une farce.
00:21:16.430 --> 00:21:19.300
Je ne pensais pas que tu livrerais ici.
00:21:19.300 --> 00:21:23.620
Nous sommes le seul endroit qui pourrait livrer
dans une ruine abandonnée ici.
00:21:24.200 --> 00:21:26.180
Voici le reçu.
00:21:26.550 --> 00:21:28.670
« Une ruine abandonnée » ?
00:21:29.040 --> 00:21:31.110
Attention à ce que vous dites !
00:21:31.110 --> 00:21:33.930
Nous vivons ici, tu sais !
00:21:33.930 --> 00:21:38.430
Quoi ? Après la démolition,
vivre ici est censé être illégal.
00:21:38.760 --> 00:21:40.190
"Démolition" ?
00:21:40.510 --> 00:21:42.690
Que veux-tu dire par là ?
00:21:45.430 --> 00:21:46.450
Bonjour ?
00:21:46.450 --> 00:21:49.690
Hé! Pourquoi ignorez-vous Reko-pon ?!
00:21:49.690 --> 00:21:52.620
Hein ? Est-ce qu'elle veut dire toi ?
00:21:52.620 --> 00:21:53.570
Non.
00:21:53.570 --> 00:21:57.460
Arrêtez de me taquiner, vous deux !
00:21:57.460 --> 00:21:59.600
J'y retourne !
00:22:00.710 --> 00:22:02.500
"Vous deux" ?
00:22:02.500 --> 00:22:05.290
Qu'est-ce qu'il a avec lui ? Il agit comme s'il...
00:22:05.290 --> 00:22:06.620
... ne la voit pas.
00:22:08.140 --> 00:22:10.600
Ce Kowloon. Toi.
00:22:10.600 --> 00:22:12.080
Il ne voit rien de tout cela.
00:22:13.820 --> 00:22:15.460
De quoi tu parles ?
00:22:15.460 --> 00:22:16.310
C'est ridicule...
00:22:16.310 --> 00:22:20.840
Yaomay-chan, tu as dit que tu étais venu
ici, je ne connais pas Kowloon.
00:22:22.330 --> 00:22:25.910
Le nom officiel de ce lieu est
la deuxième ville fortifiée de Kowloon.
00:22:26.780 --> 00:22:28.840
Elle a été démolie il y a trois ans.
00:22:29.360 --> 00:22:30.740
Vous pouvez le rechercher en ligne.
00:22:33.240 --> 00:22:35.500 ligne:20%
La démolition de la deuxième ville fortifiée de Kowloon est terminée
00:22:33.950 --> 00:22:35.500
C'est quoi cet article ?
00:22:35.780 --> 00:22:37.410
C'est totalement absurde !
00:22:37.410 --> 00:22:41.680
Parce que nous vivons ici et là
il y a beaucoup d'autres résidents.
00:22:42.740 --> 00:22:44.010
Beaucoup de...
00:22:44.000 --> 00:22:46.510 ligne:20%
Route Sai Sing
00:22:46.500 --> 00:22:51.000
Ce livreur clairement
dit "une ruine abandonnée",
00:22:51.380 --> 00:22:56.220
et il semblait qu'il n'ignorait pas
moi mais je ne pouvais vraiment pas me voir.
00:22:57.400 --> 00:23:01.370
Comme si ni l’un ni l’autre n’existait à ses yeux.
00:23:02.030 --> 00:23:05.850
Il y a ceux qui peuvent voir
Kowloon et ceux qui ne le peuvent pas.
00:23:07.090 --> 00:23:11.280
Yaomay-chan et moi pouvons,
et ce livreur ne peut pas.
00:23:11.970 --> 00:23:15.440
Vous êtes... un peu comme ce Kowloon.
00:23:16.060 --> 00:23:19.670
Il y a des gens à qui
vous ne pouvez pas être vu et vous n'existez pas.
00:23:20.350 --> 00:23:23.540
J'imagine que tu ne peux qu'exister
à l'intérieur de ce Kowloon.
00:23:24.610 --> 00:23:26.220
Alors tu ferais mieux de ne pas partir.
00:23:27.890 --> 00:23:29.470
N'allez nulle part.
00:23:29.830 --> 00:23:31.190
Reste près de moi.
00:23:32.130 --> 00:23:36.180
Pourquoi continuez-vous à jacasser
à propos de ces bêtises ?!
00:23:36.180 --> 00:23:38.050
Cela n'a aucun sens !
00:23:38.050 --> 00:23:41.980
Parce qu'elle me parle ! Elle mange avec moi !
00:23:42.270 --> 00:23:44.730
Reko-pon est juste ici !